Formats de sous-titres

SRTSubRip

SRT (SubRip) est le format de sous-titres le plus largement pris en charge : des répliques numérotées avec heures de début et de fin. Tout lecteur vidéo, logiciel de montage et plateforme l'accepte.

• SRT VTT
• SRT ASS
• SRT SBV
• SRT SUB
• SRT SMI
• SRT TTML
• SRT LRC
• SRT FCPXML

VTTWebVTT

VTT (WebVTT) est le standard web utilisé par la vidéo HTML5, YouTube et la plupart des lecteurs de streaming. Il ressemble au SRT avec un en-tête WEBVTT et des points dans les horodatages.

• VTT SRT
• VTT ASS
• VTT SBV
• VTT SUB
• VTT SMI
• VTT TTML
• VTT LRC
• VTT FCPXML

ASSAdvanced SubStation Alpha

ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) prend en charge une mise en forme riche, le positionnement et les effets karaoké, et est populaire pour les fansubs d'anime et Aegisub.

• ASS SRT
• ASS VTT
• ASS SBV
• ASS SUB
• ASS SMI
• ASS TTML
• ASS LRC
• ASS FCPXML

SBVYouTube SubViewer

SBV est le format de sous-titres simple exporté par YouTube Studio : heures de début et de fin sur une ligne, puis le texte.

• SBV SRT
• SBV VTT
• SBV ASS
• SBV SUB
• SBV SMI
• SBV TTML
• SBV LRC
• SBV FCPXML

SUBMicroDVD

SUB (MicroDVD) minute les sous-titres par image vidéo plutôt que par temps réel, donc il dépend de la fréquence d'images. Utilisé par les anciennes versions DivX.

• SUB SRT
• SUB VTT
• SUB ASS
• SUB SBV
• SUB SMI
• SUB TTML
• SUB LRC
• SUB FCPXML

SMISAMI

SMI (SAMI) est le format de sous-titres de Microsoft, de type HTML, encore courant pour les sous-titres coréens et Windows Media.

• SMI SRT
• SMI VTT
• SMI ASS
• SMI SBV
• SMI SUB
• SMI TTML
• SMI LRC
• SMI FCPXML

TTMLTimed Text Markup Language

TTML/DFXP est le standard de sous-titres XML utilisé par Netflix, Amazon, les diffuseurs et de nombreux outils professionnels.

• TTML SRT
• TTML VTT
• TTML ASS
• TTML SBV
• TTML SUB
• TTML SMI
• TTML LRC
• TTML FCPXML

LRCParoles LRC

LRC est le format de paroles synchronisées utilisé par les lecteurs de musique et les applications de karaoké : un horodatage par ligne.

• LRC SRT
• LRC VTT
• LRC ASS
• LRC SBV
• LRC SUB
• LRC SMI
• LRC TTML
• LRC FCPXML

CapCutProjet CapCut

CapCut (et JianYing) stockent les sous-titres dans le fichier projet draft_content.json. Déposez ce fichier pour récupérer sa piste texte en sous-titres.

• CapCut VTT
• CapCut ASS
• CapCut SBV
• CapCut SUB
• CapCut SMI
• CapCut TTML
• CapCut LRC
• CapCut FCPXML

FCPXMLFinal Cut Pro XML

FCPXML s'importe dans Final Cut Pro et DaVinci Resolve comme des titres modifiables sur la timeline, un par ligne de sous-titre.

TXTtexte brut

La sortie TXT ne conserve que le texte parlé, sans numéros ni horodatages : pratique pour les transcriptions, citations et traductions.

CSVTableau CSV

CSV place chaque réplique sur une ligne avec index, début, fin et texte, prêt pour Excel ou Google Sheets.

JSONJSON

JSON exporte les répliques sous forme de données structurées avec les temps en millisecondes, pour les développeurs et l'automatisation.

WordMicrosoft Word

L'export Word (DOCX) donne une transcription modifiable avec horodatages, pour la relecture, l'impression ou le partage.

PDFPDF

L'export PDF crée une transcription imprimable avec horodatage pour chaque ligne.