صيغ الترجمة

SRTSubRip

SRT (SubRip) هي صيغة الترجمة الأكثر دعمًا على الإطلاق: مقاطع مرقّمة بأوقات بداية ونهاية. يقبلها كل مشغل فيديو ومحرر ومنصة.

• SRT VTT
• SRT ASS
• SRT SBV
• SRT SUB
• SRT SMI
• SRT TTML
• SRT LRC
• SRT FCPXML

VTTWebVTT

VTT (WebVTT) هي المعيار المستخدم في فيديو HTML5 وYouTube وأغلب مشغلات البث. تشبه SRT مع ترويسة WEBVTT ونقاط في التوقيت بدل الفواصل.

• VTT SRT
• VTT ASS
• VTT SBV
• VTT SUB
• VTT SMI
• VTT TTML
• VTT LRC
• VTT FCPXML

ASSAdvanced SubStation Alpha

تدعم ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) تنسيقًا غنيًا وتموضعًا وتأثيرات كاريوكي، وهي شائعة في ترجمات الأنمي الهاوية وبرنامج Aegisub.

• ASS SRT
• ASS VTT
• ASS SBV
• ASS SUB
• ASS SMI
• ASS TTML
• ASS LRC
• ASS FCPXML

SBVYouTube SubViewer

SBV هي صيغة ترجمة بسيطة يصدّرها YouTube Studio: وقت البداية والنهاية في سطر واحد، ثم النص.

• SBV SRT
• SBV VTT
• SBV ASS
• SBV SUB
• SBV SMI
• SBV TTML
• SBV LRC
• SBV FCPXML

SUBMicroDVD

تضبط SUB (MicroDVD) توقيت الترجمة بعدد الإطارات بدلًا من الوقت الفعلي، لذا تعتمد على معدل الإطارات. تستخدمها إصدارات DivX القديمة.

• SUB SRT
• SUB VTT
• SUB ASS
• SUB SBV
• SUB SMI
• SUB TTML
• SUB LRC
• SUB FCPXML

SMISAMI

SMI (SAMI) هي صيغة ترجمة شبيهة بـ HTML من Microsoft، لا تزال مستخدمة في الترجمة الكورية وWindows Media.

• SMI SRT
• SMI VTT
• SMI ASS
• SMI SBV
• SMI SUB
• SMI TTML
• SMI LRC
• SMI FCPXML

TTMLTimed Text Markup Language

TTML/DFXP هو معيار ترجمة XML تستخدمه Netflix وAmazon ومحطات البث وكثير من الأدوات المتخصصة.

• TTML SRT
• TTML VTT
• TTML ASS
• TTML SBV
• TTML SUB
• TTML SMI
• TTML LRC
• TTML FCPXML

LRCكلمات أغاني LRC

LRC هي صيغة كلمات الأغاني المزامنة المستخدمة في مشغلات الموسيقى وتطبيقات الكاريوكي: توقيت واحد لكل سطر.

• LRC SRT
• LRC VTT
• LRC ASS
• LRC SBV
• LRC SUB
• LRC SMI
• LRC TTML
• LRC FCPXML

CapCutمشروع CapCut

يخزّن CapCut (وJianYing) الترجمة داخل ملف المشروع draft_content.json. أسقط هذا الملف للحصول على مساره النصي كترجمة.

• CapCut VTT
• CapCut ASS
• CapCut SBV
• CapCut SUB
• CapCut SMI
• CapCut TTML
• CapCut LRC
• CapCut FCPXML

FCPXMLFinal Cut Pro XML

يُستورد FCPXML إلى Final Cut Pro وDaVinci Resolve كعناوين قابلة للتحرير على خط الزمن، عنوان واحد لكل سطر ترجمة.

TXTنص عادي

يحتفظ إخراج TXT بالكلام فقط، دون أرقام أو توقيت: مفيد للنصوص المفرَّغة والاقتباسات والترجمة.

CSVجدول بيانات CSV

يضع CSV كل مقطع في صف يحتوي على الرقم ووقت البداية والنهاية والنص، جاهزًا لإكسل أو Google Sheets.

JSONJSON

يصدّر JSON المقاطع كبيانات منظَّمة مع أوقات بالميلي ثانية، للمطورين والأتمتة.

WordMicrosoft Word

يمنحك تصدير Word (DOCX) نصًا مفرَّغًا قابلًا للتحرير مع التوقيت، للمراجعة أو الطباعة أو المشاركة.

PDFPDF

يُنشئ تصدير PDF نصًا مفرَّغًا قابلًا للطباعة مع توقيت لكل سطر.