Форматы субтитров

SRTSubRip

SRT (SubRip) — самый распространённый формат субтитров: пронумерованные реплики с временем начала и конца. Его принимает любой видеоплеер, редактор и платформа.

• SRT VTT
• SRT ASS
• SRT SBV
• SRT SUB
• SRT SMI
• SRT TTML
• SRT LRC
• SRT FCPXML

VTTWebVTT

VTT (WebVTT) — веб-стандарт, который используют видео HTML5, YouTube и большинство потоковых плееров. Похож на SRT, но с заголовком WEBVTT и точками в метках времени.

• VTT SRT
• VTT ASS
• VTT SBV
• VTT SUB
• VTT SMI
• VTT TTML
• VTT LRC
• VTT FCPXML

ASSAdvanced SubStation Alpha

ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha) поддерживает богатое оформление, позиционирование и караоке-эффекты, популярен у аниме-фансаберов и в Aegisub.

• ASS SRT
• ASS VTT
• ASS SBV
• ASS SUB
• ASS SMI
• ASS TTML
• ASS LRC
• ASS FCPXML

SBVYouTube SubViewer

SBV — простой формат субтитров, который экспортирует YouTube Studio: время начала и конца на одной строке, затем текст.

• SBV SRT
• SBV VTT
• SBV ASS
• SBV SUB
• SBV SMI
• SBV TTML
• SBV LRC
• SBV FCPXML

SUBMicroDVD

SUB (MicroDVD) задаёт тайминг по номеру кадра видео, а не по времени, поэтому зависит от частоты кадров. Используется в старых релизах DivX.

• SUB SRT
• SUB VTT
• SUB ASS
• SUB SBV
• SUB SMI
• SUB TTML
• SUB LRC
• SUB FCPXML

SMISAMI

SMI (SAMI) — HTML-подобный формат субтитров от Microsoft, до сих пор распространён для корейских субтитров и Windows Media.

• SMI SRT
• SMI VTT
• SMI ASS
• SMI SBV
• SMI SUB
• SMI TTML
• SMI LRC
• SMI FCPXML

TTMLTimed Text Markup Language

TTML/DFXP — XML-стандарт субтитров, используемый Netflix, Amazon, телеканалами и многими профессиональными инструментами.

• TTML SRT
• TTML VTT
• TTML ASS
• TTML SBV
• TTML SUB
• TTML SMI
• TTML LRC
• TTML FCPXML

LRCтекст песни LRC

LRC — формат синхронизированного текста песен для музыкальных плееров и караоке-приложений: одна метка времени на строку.

• LRC SRT
• LRC VTT
• LRC ASS
• LRC SBV
• LRC SUB
• LRC SMI
• LRC TTML
• LRC FCPXML

CapCutпроект CapCut

CapCut (и JianYing) хранят субтитры внутри файла проекта draft_content.json. Перетащите этот файл, чтобы получить его текстовую дорожку в виде субтитров.

• CapCut VTT
• CapCut ASS
• CapCut SBV
• CapCut SUB
• CapCut SMI
• CapCut TTML
• CapCut LRC
• CapCut FCPXML

FCPXMLFinal Cut Pro XML

FCPXML импортируется в Final Cut Pro и DaVinci Resolve как редактируемые титры на таймлайне — один на каждую реплику субтитров.

TXTобычный текст

Экспорт в TXT сохраняет только произнесённый текст без номеров и меток времени: удобно для транскриптов, цитат и перевода.

CSVтаблица CSV

CSV помещает каждую реплику в строку с индексом, временем начала, конца и текстом — готово для Excel или Google Таблиц.

JSONJSON

JSON экспортирует реплики как структурированные данные с временем в миллисекундах — для разработчиков и автоматизации.

WordMicrosoft Word

Экспорт в Word (DOCX) даёт редактируемый транскрипт с метками времени — для проверки, печати или публикации.

PDFPDF

Экспорт в PDF создаёт готовый для печати транскрипт с метками времени для каждой строки.